बज्जिका लहर *अंक-2* ( कविता एवं ललित निबन्ध)- भागवतशरण झा 'अनिमेष' / Poem and interesting essay in Bajjika

बिन पूछले रात बिरात महुआ महकल हो

भागवत शरण झा 'अनिमेष' की बज्जिका कविता 

with poetic Englsih translation

बिन पूछले रात बिरात महुआ महकल हो

रात चाँदनी चकमक-चकमक

चुप्पी गुप-चुप कोई न आहट

दिल कयलक दिल से बात जियरा सहकल हो

बिन पूछले रात बिरात महुआ महकल हो

Mahua spreads aroma every time rapturously

At night fall,  the moon begins to glitter

In pin drop silence there is not even a twitter

There were soulful talks with heart throb mysteriously

Mahua spreads aroma every time rapturously

  

साफ हवा में अजबे मस्ती

मस्ती के बन-बन में गश्ती

मन-पंछी जहाँ हठात चंचल चहकल हो

बिन पूछले रात बिरात महुआ महकल हो

The sloppiness of the clean air

Gush of fun patrols here and there

And bird of heart at once turned vociferously
Mahua spreads aroma every time rapturously

महुआ के अंतर्मन निरमल

गुच्छ-गुच्छ महुआ-रस विकसल

चल परल पवन उनचास टेसू टहकल हो

बिन पूछले रात बिरात महुआ महकल हो.

The conscience of mahua is so clean and pure

Every bunch is filled with juice of mahua, sure

Forty winds flowing Tesu grew surreptitiously
Mahua spreads aroma every time rapturously.

....

Original poem in Bajjika by - Bhagwat Sharan Jha 'Animesh'

Poetic translation in English by - Hemant Das 'Him' 

Mobile No. of Sri B.S.Jha - 8986911256

E-mail of Sri B.S. Jha - bhagwatsharanjha@gmail.com

E-mail of the blogger -  hemantdas_2001@yahoo.com

                       

समाद : बज्जिका -लहर / Message: Bajjika ripples

(-भागवत शरण झा 'अनिमेष')

     हम कोई बोली में बोलू , लेकिन जे बात में दम है , ऊ सामने आबे के चाही।ज्वलन्त समस्या के सामने आबे के चाही।खुल्ला जगह में शौच के चलन अखनियो बन्द न भेल ह। नरकटियागंज से बेतिया के लेल भोरे-भोर चले के क्रम में सड़क से सट क झारा फिरे वाली महिला के कतार दूर तक मिलल।ई में जनानी सबके कोई दोष न है। सड़क के नीचे पानी लगल रहे।गाँव में शौचालय के कोई नामों निशान न है। औरत हो चाहे मरद , जाएत त खुल्ले में।सरकार राज्य स्तर पर ई पर काम करे।जमीनी स्तर पर एकरा पर काम होए के चाही।जनसंख्या नियंत्रण आ शौचालय निर्माण , दून्नो काम एक साथ शुरू होए के चाही। शौचालय के मानवाधिकार से जोड़ क देखे के चाही। विधायक आ सांसद से भी अनुरोध है कि अप्पन क्षेत्र के स्वच्छता आ शौचालय के संस्कृति से जोड़े में आगे आ कर काम करथ । शौचालय कागज पर न बने के चाही। शौचालय जमीन पर बने के चाही --- बिना बन्दर बाँट के। पद्मश्री बिंदेश्वर पाठक के सुलभ शौचालय संस्थान के कॉन्सेप्ट पर पूरा दुनिया सहमति के मोहर बहुत पहिले लगा चुकल ह।महात्मा गाँधी से मोदी तक स्वच्छता के महिमा पर बहुत बात भेल।अब विशाल भारत के विशाल गरीब आ पिछरल जनता के लेल स्वच्छ भारत अभियान के तहत ठोस आ निर्णायक काम होए के चाही। बिहार में ई काम प्राथमिकता के स्तर पर होए के चाही।बिहार के लेखक आ समाजसेवीजन के भी आगे आवे के चाही। ई जनसमस्या पर बज्जिका में भी नाटक, कहानी, निबन्ध आ उपन्यास लिखल जाए के चाही। अक्षय कुमार के 'टॉयलेट' फिलिम भी बन गेल हs। जरूर देखब। पैखानाघर के उपयोग सुनिश्चित हो।आऊ , लेखक , समाजसेवी आ बुद्धिजीविजन आगे आऊ।भारत के साफ बनाऊ।

      In whatever language we may speak but the main substance of talk must come forward. The burning issues must come on the front. Defecation in open space has not stopped yet. In a fine morning, while proceeding to Betia from Narkatiaganj, a long line of women was seen alongside the road till far away attending to their routine natural call of the morning. There is no fault of women in this.There was water logging just beneath the road. There is no trace of toilets in the villages. May they be men or women, they are bound to use the open space only. The government must act on this on state level. there must be work on this at ground level. Population control and building of toilets must go simultaneously. Toilets must be seen as a part of human right. MLAs and MPs are also requested to work for promoting the culture of cleanliness and toilets. Toilets should not merely be built on papers, they must be built in reality without any pillaging. The world has already ratified the concept of Sulabh Sauchalaya propunded by Padmshree Bindesari Pathak. There have been enough talks on cleanliness since the era of Mahatma Gandhi to Modi's. Now a solid and conclusive action must be taken for the gigantic poor and underdeveloped populace for our mammoth country. This work must be taken on priority in Bihar. All the penmen and social workers in Bihar should also come forward. Dramas, stories, essays and novels must be written also in Bajjika on this massive problem. Akshay Kumar's film 'Toilet' has also come up. A sure watch. The use of toilet must be assured. come, scribes, social workers and intelligentsia. Make India a clean place.

..............

Original poem in Bajjika by - Bhagwat Sharan Jha 'Animesh'

Translation in English by - Hemant Das 'Him' 

Mobile No. of Sri B.S.Jha - 8986911256

E-mail of Sri B.S. Jha - bhagwatsharanjha@gmail.com

E-mail of the blogger -  hemantdas_2001@yahoo.com

Bhagwat Sharan Jha 'Animesh'