'स्वजन' रचित बिना मात्रा की मैथिली कविता और उसका अंग्रेजी काव्यानुवाद (Maithili poem of 'Swajan' without vowels with poetic English translation)

Blog pageview last count: 18515 (Check the latest figure on computer or web version of 4G mobile)
शिव-स्तुति (बिनु मात्रा केँ) / कवि- खड्ग बल्लभ दास 'स्वजन' 

Prayer to God Shiva (without vowels)  / Poet - Khadg Ballabh Das 'Swajan'

(Late) Khad Ballabh Das 'Swajan' with his wife (Late) Indra Maya Devi

गगन-पवन-जल-अनल जगत-कण

जकर धवल यश पसरल

नवल कमल-सन वदन, जकर तन

सगरल फणधर-जकड़ल

Sky, air, water, dust and fire

Whose bright fame, all admire

Fresh lotus like is whose face

On body, cobra is there to embrace

जकर नयन-शर पल-मह तत क्षण

भसम कयल तन मदनक

दशरथ-तनयक पद-रज-कण लय

बनल तनय वर पवनक

Whose arrow of eyes can in a  moment, if got rid

Turn the body to ashes of Cupid

Who after taking the dust of the Rama's feet

Became the son of air, a might in surfeit 

......

Son of air= Hamumana

जकर वरद-कर पड़त भगत पर

हर क्षण अशरण-शरणक

तकर चरण पर जकर सतत मन

रहत, कहब हम नरवर

हर-जन-भल पर अरपन तन-धन

तकर 'स्वजन' हम सहचर.

Whose big hand falls on devotee

Who is always a shelter to helpless,with glee

On such one's feet who keeps his mind soulfully 

I shall call his a great person absolutely

'Swajan' follows him who, for other's welfare

Keeps his total body and wealth spare.
............

कवि-परिचय: स्वर्गीय खडग बल्लभ दास 'स्वजन' मैथिली के एक प्रसिद्ध कवि हैं और उनकी सबसे प्रसिद्ध कृति  महाकाव्य 'सीता-शील' है। 'सीता-शील' मैथिली साहित्य की विद्वत-मंडली में अत्यधिक प्रशंसित हुई है क्योंकि उसमें देवी सीता के प्रति करुणा की अद्वितीय ऊंचाई और कवि 'स्वजन' के मन में मिथिला की बेटी के रूप में उन्हें देखते हुए गहरी सम्वेदना है। ब्लॉगर हेमंत दास 'हिम' इस बात हेतु अत्यंत गर्वांवित अनुभव करता है कि वह ऐसे महान कवि 'स्वजन' का पोता है।

Introduction of Poet: Late Khadg Ballabh Das 'Swajan' is a renowned poet in Maithili and his masterpiece is 'Seeta-sheel'. 'Seeta-sheel' has been highly acclaimed in Maithili literary circles because of its unparalleled height of compassion for the Goddess Sita, and the poet 'Swajan' has a deep feel for her as a daughter of Mithila. Blogger Hemant Das 'Him' feels proud to be grand son of such a great poet as 'Swajan' ji. 

सीता-शील को खरीदने या मुफ्त में पढ़ने के लिए लिंक नीचे है.

Links for buying or reading 'Seeta Sheel' in free are given below:

सीता-शील का फेसबुक पेज ; https://www.facebook.com/seetasheel/

सीता-शील का वेबसाइट:  https://books.google.co.in/books/about/Seeta_Sheel.html?id=8RodmX5cs1sC&redir_esc=y

Send your reponse on this article to hemantdas_2001@yahoo.com

https://books.google.co.in/books/about/Seeta_Sheel.html?id=8RodmX5cs1sC&redir_esc=y