'Hanste-hanste' -drama presented at Patna on 18.02.2017 ('हँसते-हँसते' नाटक की पटना में 18.02.2017 को प्रस्तुति)

(गूगल द्वारा किया गया हिन्दी अनुवाद नीचे देखिये.)

STORY: 'Hanste-hanste' is a rather a bigger tragedy than being a comedy. And the extreme tragedy emerging from it goes deep into the heart and gives a strong message against the insensitivity of the society towards the poor. There is a widower who has a son. The father takes full care of the boy discharging the duties of both of mother and father. The son has been failing in class Ten since last four years and so the father tries his best to ensure that the boy studies unhindered. In the process, exchange of funny dialogues is made and the audience burst into laughter on each of them. Then the boy tells that he is feeling pain in the stomach. Immediately the father takes the boy to Dr. Gurdawala who diagnoses a serious disease in him.

...

 Dr Gurdawals says that the treatment of the boy will cost more than Rupees ten lakh and so he advises the father of the boy to sell his kidney. The father gets one of his kidney taken our for transplantation to the son of a wealthy person who promises him to pay Rupees ten lakh. After giving his kidney when the father goes to the wealthy person and asks to give Rs. Ten lakh as per the promise. The wealthy person refuses to pay such a big amount. In despair, the father returns empty handed. The boy tries to console his father but dies for want of costly treatment. The father faces inexplicable kind of sorrow because of his poverty. The irony is that the wealthy person now comes to pay Rs,Ten lakh to the poor father when his son is already dead.

...

REVIEW: The script was very strong and packed with a big messages to the society. The actors especially the father and son played their respective role superbly. The light, costumes, sound and stage-design was up to the mark.

(हिन्दी अनुवाद)

कहानी: 'हंसते-हंसते' एक कॉमेडी होने की तुलना में एक नहीं बल्कि एक बड़ी त्रासदी है। और चरम त्रासदी उभरते यह दिल में गहरा जाता है और गरीबों के प्रति समाज की असंवेदनशीलता के खिलाफ एक मजबूत संदेश देता है। वहाँ एक विधुर जो एक बेटा है। पिता लड़का माँ और पिता दोनों की कर्तव्यों का निर्वहन का पूरा ख्याल रखता है। बेटा पिछले चार सालों से कक्षा दस में असफल कर दिया गया है और इसलिए पिता उस लड़के के अध्ययन निर्बाध सुनिश्चित करने के लिए उसका सबसे अच्छा कोशिश करता है। इस प्रक्रिया में, मजाकिया संवादों के आदान-प्रदान होता है और दर्शकों उनमें से प्रत्येक पर हँसी में फट। तब लड़का बताता है कि वह पेट में दर्द महसूस कर रही है। इसके तत्काल बाद पिता जो उस पर एक गंभीर रोग निदान डॉ Gurdawala के लिए लड़के लेता है। 

...

डॉ Gurdawals का कहना है कि लड़के के इलाज के दस लाख रुपये से अधिक खर्च होंगे और इसलिए वह लड़के के पिता ने अपने गुर्दे बेचने की सलाह देता है। पिता ने अपने गुर्दे में से एक एक धनी व्यक्ति है जो उसे दस लाख रुपये का भुगतान करने का वादा किया है के बेटे को प्रत्यारोपण के लिए हमारे लिया जाता है। उसकी किडनी दे रही है जब पिता धनी व्यक्ति को जाता है और रुपये देने के लिए पूछता है के बाद। वादे के अनुसार दस लाख। धनी व्यक्ति इतनी बड़ी राशि का भुगतान करने के लिए मना कर दिया। निराशा में, पिता खाली हाथ लौटता है। लड़का अपने पिता को सांत्वना देने की कोशिश करता है, लेकिन महंगा इलाज के अभाव में मर जाता है। पिता ने अपने गरीबी की वजह से दु: ख का अकथनीय तरह सामना कर रहा है। विडंबना धनी व्यक्ति अब गरीब पिता को रुपये देने के लिए, दस लाख जब उसका बेटा पहले ही मर चुका है आता है।

...

समीक्षा: स्क्रिप्ट बहुत मजबूत था और समाज के लिए एक बड़ा संदेश के साथ पैक किया। अभिनेताओं विशेष रूप से पिता और पुत्र superbly उनके संबंधित भूमिका निभाई। प्रकाश, वेशभूषा, ध्वनि और चरण-डिजाइन मार्क अप करने के लिए किया गया था।

Play staged by the group: Satarkta Kala Manch, Patna

Venue: Kalidas Rangalaya, Patna 

Writer & Director : Pankaj Singh / Date: 18.02.2017

All the photographs are in the sequence of the drama except the first one displayed above.

You may send your response through e-mail also at hemantdas_2001@yahoo.com