(हिन्दी अनुवाद नीचे पढ़ें)
STORY: Human relationship is peculiar in the sense that it is often seen to be working one-way only especially in the context of father and son. The retired King Bimbisar, the father of Ajatshatru loves his son whole-heartedly. Contrary to it, the son embarks on persecuting his father in all evil ways. Devdatta is the advisor of Ajatshatru who is jealous of Lord Buddha under whose influence Bimbisar had turned into a truly gentlemanly king. Devdatta wants to teach a lesson to the royal disciple of Buddha who is Bimbisar. The underlying motive is to undermine Buddha so as to gain dominance in religious sphere.
Ajatshatru comes in power and puts his father under bars and imposes many restrictions of foods etc. The royal queen, wife of Bimbisar goes to give meal to her husband though only in sanctioned quantity. Still, Bimbisar loves his son and says that he won't be able to take the first morsel of the meal because he is habituated to feed his son with that. The queen somehow convinces him that she will take back the first morsel and shall give the same to Ajatshatru. Bimbisar is also very curious to know about his grand child yet to be born by the pregnant wife of his son Ajatshatru.
After some days, food quantity of food is reduced further under the order of Ajatshatru. Both King Bimbisar and his wife are sobbing and wailing for the atrocities made by own son to his father. After some days, Ajatshatru forbids his mother to meet his father. In the last meet with her husband, the queen says that she was not allowed to bring food for her today and now on she would not be allowed even to meet him. This being the last day of meeting her husband, he should satiate his hunger just by licking her physical body. In inexplicable adverse condition, Bimbisar resort to the same act for controlling his hunger.
Ajatshatru is still not satisfied and on the advice of Devdatt sends a barber for killing Bimbisar by tearing off the sole of the foot of Bimbisar and inure it with the heat of the flame of fire. The barber performs this brutal abominable act of killing Bimbisar inflicting severe pain on him.
The news of barbarous killing of the father along with the son's birth reach Ajatshatru at a time. He feels two great happiness at a time especially on the birth of his son. Then the Prime Minister (Mahamatya) says that even his father Bimbisar was also similarly happy on the birth of his son Ajatshatru. Hearing this, Ajatshatru realises his most severe sin and feel deep remorse on it from the core of his heart. Ultimately he takes shelter of Lord Buddha and becomes his disciple.
REVIEW: The performance of the artists was up to the mark. Ajatshatru, Bimbisar, Queen, Devdatt and Mahamatya did justice to their respective roles. Stage-design, costumes and make-up were OK. Direction was fine. From the very beginning up to the last point of the climax, the drama is on a trail of wail. A change of mood is required somewhere mid-way in the play so as to cast more effect on the viewers while feeling the severity of the painful experiences of the king.
Director: Ravi Mishra / Playwright: Satish Kr. Mishra
Venue: Kalidas Rangalaya, Patna / Date: 22.02.2017
Group: Kala Kunj
(गूगल द्वारा किया गया हिन्दी अनुवाद)
कहानी: मानव संबंध अर्थों में अजीब है कि यह अक्सर पिता और पुत्र के संदर्भ में विशेष रूप से केवल एक तरह से काम करने के लिए देखा जाता है। सेवानिवृत्त राजा Bimbisar, अजातशत्रु के पिता ने अपने बेटे को पूरे दिल से प्यार करता है। इसके विपरीत, बेटा सब बुराई मायनों में अपने पिता सताता पर embarks। Devdatta अजातशत्रु के सलाहकार, जो भगवान बुद्ध जिसका प्रभाव के तहत Bimbisar वास्तव में एक सदाचारी राजा में बदल दिया था की जलन हो रही है। Devdatta बुद्ध की शाही शिष्य जो Bimbisar है के लिए एक सबक सिखाना चाहता है। अंतर्निहित मकसद के रूप में तो धार्मिक क्षेत्र में प्रभुत्व हासिल करने के लिए बुद्ध को कमजोर करने के लिए है।
अजातशत्रु सत्ता में आता है और सलाखों के तहत अपने पिता डालता है और खाद्य पदार्थों आदि शाही रानी की कई प्रतिबंध लगाता है, Bimbisar की पत्नी भले ही मंजूर मात्रा में उसके पति को भोजन देने के लिए चला जाता है। फिर भी, Bimbisar अपने बेटे को प्यार करता है और कहता है कि वह भोजन के पहले निवाला ले जाने में सक्षम है क्योंकि वह उस के साथ अपने बेटे को खिलाने के लिए आदी है नहीं होगा। रानी उसे किसी तरह मना है कि वह वापस पहला निवाला ले जाएगा और अजातशत्रु को ही देना होगा। Bimbisar भी बहुत अपने भव्य बच्चे को अभी तक अपने बेटे अजातशत्रु की गर्भवती पत्नी से पैदा होने के बारे में जानने को उत्सुक है।
कुछ दिनों के बाद, भोजन की मात्रा भोजन अजातशत्रु के आदेश के तहत आगे कम हो जाता है। दोनों राजा Bimbisar और उनकी पत्नी रोना और उसके पिता को अपने बेटे द्वारा किए गए अत्याचारों के लिए रोना कर रहे हैं। कुछ दिनों के बाद, अजातशत्रु ने अपने पिता से मिलने के लिए उसकी माँ की मनाही है। अपने पति के साथ पिछले मिलने में, रानी का कहना है कि वह अपने आज के लिए खाना लाने की अनुमति नहीं थी और अब वह भी उससे मिलने के लिए अनुमति नहीं दी जाएगी पर। यह उसके पति की बैठक के अंतिम दिन किया जा रहा है, वह सिर्फ उसके भौतिक शरीर चाट द्वारा अपनी भूख को संतुष्ट करना चाहिए। अकथनीय प्रतिकूल हालत में, Bimbisar अपनी भूख को नियंत्रित करने के लिए एक ही कार्य का सहारा।
अजातशत्रु अभी भी संतुष्ट नहीं है और Devdatt की सलाह पर Bimbisar के पैर के एकमात्र फाड़ और आग की लौ की गर्मी के साथ यह तपाना द्वारा Bimbisar की हत्या के लिए एक नाई भेजता है। नाई Bimbisar उस पर गंभीर दर्द inflicting की हत्या के इस क्रूर घिनौने कृत्य करता है।
बेटे के जन्म के साथ-साथ पिता की बर्बर हत्या की खबर एक समय में अजातशत्रु तक पहुँचे। उन्होंने विशेष रूप से अपने बेटे के जन्म पर एक समय में दो बड़ी खुशी महसूस होता है। तब प्रधानमंत्री (Mahamatya) का कहना है कि यहां तक कि उनके पिता Bimbisar भी अपने बेटे अजातशत्रु के जन्म पर इसी तरह खुश था। यह सुनकर अजातशत्रु ने अपने सबसे गंभीर पाप का एहसास है और उसके दिल की कोर से उस पर गहरा पछतावा महसूस होता है। अंततः वह भगवान बुद्ध की शरण लेता है और उनके शिष्य बन जाता है।
समीक्षा: कलाकारों के प्रदर्शन के निशान से ऊपर था। अजातशत्रु, Bimbisar, रानी, Devdatt और Mahamatya उनके संबंधित भूमिकाओं के साथ न्याय किया। स्टेज डिजाइन, वेशभूषा और मेकअप ठीक थे। डायरेक्शन ठीक था। आरम्भ से लेकर चरमोत्कर्ष के अंतिम बिंदु तक नाटक विलाप की राह पर है। इतनी के रूप में दर्शकों पर अधिक प्रभाव पड़ करने के लिए राजा की दर्दनाक अनुभव की गंभीरता को महसूस करते हुए मूड का एक परिवर्तन नाटक में कहीं मध्य मार्ग की आवश्यकता है।
निर्देशक: रवि मिश्र / नाटककार: सतीश Kr मिश्रा
स्थान: कालिदास Rangalaya, पटना / दिनांक: 2017/02/22
समूह: कला कुंज
No comments:
Post a Comment
अपने कमेंट को यहाँ नहीं देकर इस पेज के ऊपर में दिये गए Comment Box के लिंक को खोलकर दीजिए. उसे यहाँ जोड़ दिया जाएगा. ब्लॉग के वेब/ डेस्कटॉप वर्शन में सबसे नीचे दिये गए Contact Form के द्वारा भी दे सकते हैं.
Note: only a member of this blog may post a comment.