छलिया उमिर धराते नइखे (भोजपुरी कविता - सतीश प्रसाद सिन्हा) with poetic English translation

छलिया उमिर धराते नइखे   

Passage of my life never comes under control

छलिया उमिर धराते नइखे

साध जिए के जाते नइखे

Passage of my life never comes under control

To live more and more is still the heart's goal

तेल ओराइल बाती सूखल

बाकिर दिया बुताते नइखे

The oil has been squeezed and the wick has dried up

And lo! The lamp is lit up with it's spectrum whole

सपने देखत बीतल जिनिगी

आँखि मगर पथराते नइखे

We spent our life only in watching dreams

Though the eyesight is intact to behold and carol

लाख जतन कई के थक गइलीं

बीतल बात भुलाते नइखे

I took myriads of steps but they all failed

So badly he treated still pinches the soul

झूठ कहीं त मन काटेला

सांचो बात कहाते नइखे

If I speak a lie it hurts me too much

And have no courage to speak truth as idol

रस जिनिगी के कब ले पीहीं

मन-मकरन्द अघाते नइखे.

Up to when I shall enjoy the nectar of life

But the may bug of mind would never console.

.....

मूल भोजपुरी कविता - सतीश प्रसाद सिन्हा / Original poem in Bhojpuri - Satish Prasad Sinha

मूल कवि का लिंक / Link of the original poet -  यहाँ क्लिक कीजिए (Please Click here)

अंग्रेजी पद्यानुवाद - हेमन्त दास 'हिम' / Poetic translation into English - Hemant Das 'Him'

अपनी प्रतिक्रिया ईमेल से भेजिए / Send your response to -editorbiharidhamaka@yahoo.com