"चाँद तो वही है" - पंखुरी सिन्हा रचित कविता ("The moon is the same" - a Hindi poem by Pankhuri Sinha with its English translation)

पंखुरी सिन्हा रचित कविता 

A poem by Pankhuri sinha

वही है चाँद जिसे यहाँ से भी

अपनी नंगी आँखों से 

देख रहे हैं हम

नहीं  नहीं 

चश्मा लगाये

या लेंस पहनकर वो जिन्हें दृष्टि दोष है 

और सभी निश्चित रूप से 

धूप चश्मे उतार कर 

आजकल हिटलरी सवारों के घेरे में 

कुछ जरूरत से ज्यादा बड़ा राजनैतिक विषय है 

किसी भी किस्म की शारीरिक लाचारी 

कमजोरी, व्याधि 

जबकि एक लड़ाई

नित्य नए किस्म की विकलांगता पैदा कर रही है

बहुत ढेर सारी जगहों में 

लाशों के इर्द गिर्द 

पर चाँद तो वही है

जिसे लड़ाई हार कर 

देश लौटकर 

अपने पैत्रिक घर के छज्जे से 

निहारा किये 

वही है चाँद 

उस महफूज़ छज्जे में चमकता हुआ 

जिसने इतना नचाया 

उस फिरंगी शहर में 

एक महफूज़ छज्जे के लिए....

,,,,

The moon is the same

Whom we can gaze from here also

Through our bare eyes 

No no

Through the eyeglasses

Or through the lenses by people having dysopia

Though essentially with no exception

Taking out the goggles

Nowadays encircled by the Hitlerian queries

The topic has turned political disproportionately large

Is some sort of physical deficiency 

Feebleness, sickness

Whereas a fight 

Is creating a handicap of sorts of a new kind

At several places

Amidst many many corpses

But the moon is the same

Whom I use to gaze at

From the gazebo of my paternal home

After losing the battle

Coming back to homeland

The moon is the same
Sparkling from the secure gazebo

That made me run hither and thither

In that alien city

Merely for a secure gazebo.. 

कविता-2 

स्याही, काजल, लिखाई

क्यों होता है औरत के लिखने में

 स्याही के साथ साथ इतना ढ़ेर सारा काजल

 क्यों होती है उसके घर के बर्तनों की आवाज़

 इस प्रश्न से पहले

 कि क्या बजाती है वह कोई साज़

 क्यों होती है उसके प्यार कर लेने की हिमाकत

 जबकि प्यार बरसों से अधिकार रहा है

 पुरुषों का

 और गाय की तरह

 खूँटे से बांधी जाती रही है औरत

 और मशहूर हैं किस्से

 उनके खूँटे तोड़कर भागने के

 धराने, दफनाए भी जाने के

 फिर भी चलती है

 औरत की लिखाई

 सारे क्रिया कर्मों के बाद

 फिर भी क्यों होता है

 उसके लिखने में

 काल कोठारिओं का अँधेरा

 और रौशनी केवल चूल्हे के पास की

 खुशबू भी केवल चूल्हे के पास की

 सारे अद्भुत आयातित नाम

 केवल मसालों के

 धूप केवल आँगन की

 संगीत अन्न के फटके, चुने जाने का

 क्यों होती है

इन सब कामों की

 लम्बी फेहरिस्त

 औरत की लिखाई में

 चूड़ियों के उतार दिए जाने के बाद भी

 आवाज़ उसकी

 जो पता नहीं क्यों

 बनते बनते रह जाती है झंकार

 लेकर भाषा से सारे अलंकार

रंग भी खूब ढ़ेर सारे

नई दुल्हन के सजे हुए अरमानों से

जो फीके पड़ते गए साल दर

उसके अपने

या कुछ उसने ही फीका पड़ने दिया

 लगातार खुशियों की परीक्षा की कसौटी पर

 और वो करते रहे प्रबुद्ध बातें

 लोगों की आत्माओं की मिट्टी की

जिससे पनपना था बहुत कुछ को

ईमान के भी पेड़ को

लेकिन सबकुछ तब्दील होता गया

पैसे कमाने की होड़ में

सारी शक्ति का, गुणवत्ता का

पैमाना बना पैसा

फिर भी औरत लिखती रही

और उसकी लेखनी में

दहकर आता रहा

ढ़ेर सारा काजल...........

...

मूल  हिंदी कविताएँ (Original Hindi poem) - पंखुरी सिन्हा (Pankhuri Sinha)
कवयित्री का यूट्यूब चैनल (Youtube channel of the poet) -  Please Click here

अंग्रेजी अनुवाद (Translated into English by) - हेमन्त दास 'हिम' (Hemant Das 'Him')

Send your response to - editorbiharidhamaka@yahoo.com
Click here (कविता- स्कूली बस्तों की कहानी)
Click here (कविता- रंगों की बतकही)
Click here (कविता- पक्षी और अर्थ)

कवयित्री-परिचय: पंखुरी सिन्हा एक चर्चित कवयित्री हैं जिन्हें राजस्थान पत्रिका, 2017 सम्मान, शैलेश मटियानी चित्रा कुमार पुरस्कार,2007-08, गिरिजा कुमार माथुर पुरस्कार समेत अनेक सम्मानों और पुरस्कारों से विभूषित किया जा चुका है.. इनकी कविताओं में प्रवासी भारतीयों की पीड़ा और नारी स्वर काफी सशक्त रूप से बाहर आता है. साथ ही यह राष्ट्रीय और अंतरर्राष्ट्रीय गतिविधियों पर भी अपनी दृष्टि रखती हैं जो कविताओं के माध्यम से अभिव्यक्त होता रहता है. इन्होने अपने जीवन के 13 वर्ष अमेरिका में गुजारे हैं और जीवन के  अनेक नारीगत कटु अनुभवों का सामना किया है जो कविताओं में गाहे-बगाहे बिना किसी लाग-लपेट के निरावरण प्रदर्शित होता है. इनका पैत्रिक घर मुजफ्फरपुर में है और वर्तमान में ये दिल्ली में रह रहीं हैं.
Introduction of the poet: Pankhari Sinha is a famous poet who has been honored with many awards  including Rajasthan Patrika award, 2017, Shailesh Matiani Chitra Kumar Award, 2007-08, Girija Kumar Mathur Award. In her poems, the pain of Indian expatriates and woman's voice come out quite emphatically. At the same time, she keeps her eyes on national and international activities which is often reflected in her poems. She has spent 13 years of her life in the United States and has faced many of the bitter experiences of life, which is expressed in her poems without any veil. Her paternal home is in Muzaffarpur (Bihar)  and she lives in Delhi at present.