बोलै छै- अंगिका कविता -सुधीर कुमार प्रोग्रामर अंग्रेजी काव्यानुवाद के साथ (S.K. Programmer's Angika poem with poetic English translation)

Blog pageviews last count: 14687 (Check latest figure on computer or web-version of the blog)

बोलै छै  (कवि- सुधीर कुमार 'प्रोग्रामर')

They speak (Poet- Sudhir Kumar Programmer)

अनटेटलोॅ सन बात बसाहा बोलै छै।

सब केॅ आपनेॅ जात बसाहा बोलै छै।

The ox is speaking something incoherent

My features are there in everyone, inherent

जजमानोॅ के पत्ता मेॅ लड्डू पेड़ा

पंड़ित जी केॅ भात बसाहा बोलै छै।

Even the host has sweets on his plate

And for the priest, only rice is sent

उखड़ी मेॅ मुड़ी देलकै जेॅ जानी केॅ

लाजेँ बोलै झात बसाहा बोलै छै।

The person who has lent his head in mortar

Ashamed, now says it was  prank he meant

सोना केॅ मंदिर मेॅ पूजा के खातिर

लोभी जुटलै सात बसाहा बोलै छै।

For worship In the temple made of gold

Seven greedy persons came together and went

बाघ के साथेॅ बकरी के कुस्ती होतै

देखिहोॅ नौमी रात बसाहा बोलै छै।

A fight will be held of tiger with goat

You will behold it sure, two days after seventh.

.........................

Original Poem by Sudhir Kumar Programmer

Poetic translation by Hemant Das 'Him'

Link of the poet :https://www.facebook.com/sk.programmer

Send your response to hemantdas_2001@yahoo.com