बज्जिका बसंत / खइली हम चकलेट (कविता) / भागवत शरण झा 'अनिमेष' (Bajjika poem with English translation)

.Blog pageview last count- 40807 (See latest figure on computer or web version of 4G mobile)

आई हम खइली चकलेट / Today I relished chocolate

आई हम खइलली चकलेट

अहा ! जीभ से लेकs दिमाग तक एगो समाद गेल

सबाद के समाद

सबाद के अहलाद के समाद

रस के समाद

जीभ से लेकs मोन-मिजाज तक छलकइत

अजब-गजब ख़ास सबाद

Today I relished chocolate

Oh! A message reached the mind straight from the tongue

A message of the taste

A message of the hilarity of the taste

A message of delight

From the tongue straight to mind and mood

A very peculiar and special taste!

अजब-गजब ख़ास सबाद-

रस लेबे के अकथ ख़ुशी के भावानुवाद

बहुत दिन के बाद हम चीख लेली

बजारवाद के सबाद

भूमण्डलीकरण के सबाद

नयका खूब चिक्कन पूँजीवाद के समाद

A very peculiar and special taste

Paraphrase of rejoicing inexplicable happiness

After a long time, I tasted-

The taste of marketism

The taste of glabalisation

The taste of a very novice sort of soft capitalism

भले ही चकलेट खाए में हो गेल लेट

एकरा खाए से न भरल पेट

लेकिन , बदलईत बिहार आs भारत के / 
नयका चिकनका मजा हमहू लेली..

पूरा बात जानकs आs 
आधा चकलेट खाए के बात मानकs

बोलल हम्मर दादी मूँह अईंठ कs अप्पन स्टाइल में

" मजा हमहू लेली----मजा हमहू लेली..

कहाँ राजा भोज .... कहाँ गंगू ... !!"

Even though I got late in relishing chocolate

Still needs of a hunger could not be met

Nonetheless I also took a fresh new feel 
Of changing Bihar and India

Knowing everything and 
 Acquiescent on merely half a chocolate

My grandma expressed 
Making countenance in her typical style

"I also enjoyed, I also enjoyed... 
A farce of comparing a king with pauper!"
...............

Original poem in Bajjika by - Bhagwat Animesh

Mobile Number of the original poet - 8986911256

Email of the original poet - bhagwatsharanjha@gmail.com

Tranlated into English by - Hemant Das 'Him'

E-mail of the translated and the editor -  hemantdas_2001@yahoo.com

Bhagwat Sharan Jha is a well known poet in Hindi and Bajjika in Bihar. The language of his poems are lucid and contains pristine rustic flavour. His book titled 'Ashanka Se Ubarte Hue' is a collection of Hindi poems and was appreciated by the critiques. Before this his poems were published in association of other poets in 'Triveni' and 'Janpad'. Even while keeping the flavour of soil intact, a strong insinuation to contemporary social, political and cultural issues is what makes Animesh sui juris, nonparallel poet of the genre.