तिनका-तिनका: डॉ. शिवनारायण की हिन्दी गज़ल अंग्रेजी काव्यानुवाद के साथ (Hindi poem by Dr. Shiv Narayan with poetic translation into English)

गज़ल-1 (Poem-1)

डॉ. शिवनारायण (Dr. Shiv Narayan)

तिनका-तिनका बोझ उठाना सीख रहा है

एक  परिंदा  काम  चलाना सीख रहा है

A bird is  trying to lift straw one or two

And trying to build sort of shelter make-do

वह बच्चा जो उठता है फिर गिरता है

अपने घर तक आना-जाना  सीख रहा है

The toddler who stands up and falls down

Knows well,  for going home it’s the only clue

क्या होता है ज़ख्मों पर उंगली सहलाना

धीरे-धीरे  ज़ख़्म दबाना  सीख रहा है

What does it mean to titillate a wound?

Just press it and learn how is felt by you

कदम-कदम पर पूछ रहा है रहबर रस्ता

जैसे वह बनकर अनजाना सीख रहा है

The guide is asking the way on every step

Like it’s a path he had never been through

'शिव' क्या जाने दुनिया की चालाकी को

धूर्त समय का यह अफ़साना सीख रहा है

How ‘Shiv’ would know the crafts of the world

It’s not a sweet syrup, it’s the hardest brew.

................

गज़ल-2

डॉ. शिवनारायण 

ये  जो  दुनिया नई  नई  सी  लगे

जाने किस बात की कमी सी लगे

थोड़ी दिलकश है  थोड़ी फूलों सी

रुत मुहब्बत की मखमली सी लगे

ये जो चाहत है इस सफर के लिए

एक  भटकी   हुई   नदी   सी  लगे

सिर झुका कर न इस तरह चलिए

ये  अदा  आज   बेबसी   सी  लगे

एक ख्वाहिश भी जिन्दगी की 'शिव'

अपनी  ऑखों  में तिश्नगी  सी  लगे ।

गज़ल-3

डॉ. शिवनारायण 

वक़्त का  वर्चस्व  घटता जा रहा है

जाने क्यों ख़ुद में सिमटता जा रहा है

कौन जिम्मेदार  है  इसके  लिए जो

भाव रिश्तों का ये  गिरता  जा रहा है

लिख  रहा  है खूब तहरीर   कोई

जुल्म का बाजार  चढ़ता जा रहा है

आ गया सूरज मेरे सिर पर तभी से

मेरा  साया  मुझसे  हटता जा रहा है

सोचता हूँ ज़िन्दगी  का  फ़लसफ़ा 'शिव'

क्या मेरे  अंदर  भी  मरता जा रहा है

………

कवि / Poet - डॉ. शिवनारायण /Dr. Shiv Narayan

कवि का लिंक / Link of the poet -यहाँ क्लिक कीजिए (Please click here)

अनुवादक / Translator- हेमन्त दास 'हिम' / Hemant Das 'Him'

कवि का परिचय- डॉ.शिवनारायण हिन्दी के जाने-माने साहित्यकार हैं और बिहार में साहित्यिक गतिविधियों के प्रमुख संयोजकों में से हैं.  पिछले 68 सालों से निकल रही अत्यंत प्रतिष्ठित हिंदी साहित्यिक पत्रिका 'नई धारा' के सम्पादक हैं. इन्हें राष्ट्रपति द्वारा सम्मानित किया जा चुका है और वर्तमान में ये मगध विश्वविद्यालय में हिंदी विषय के प्रोफेसर हैं. 

Introduction of the poet- Dr. Shiv Naryana is a well-known poet in Hindi and has been one of the chief convener of the literary activities in Bihar. He is the editor of a highly reputed literary magazine  'Nai Dhara' which is being published since last 68 years. He has been felicitated by the President of India and is presently working as a Professor in Hindi in Magadh University.