'मास्टर'- अंगिका कविता अंग्रेजी काव्यानुवाद के साथ / कवि- कैलाश झा किंकर ('Master'- Angika poem of Kailash Jha Kinkar with poetic English translation)

Blog pageview last count: 19601 (Check the latest figure on computer or web version of 4G mobile)
'मास्टर' - अंगिका कविता

('Master'- Angika poem)

मास्टर के मस्टरबा कहभो

ते बच्चा पढ़तो कहियो नै

ऐतो-जैतो स्कूल लेकिन

आगू बढ़तो कहियो नै

If you abuse the teacher

Your child will never learn

Will go to and come from school

But into learned one, he would never turn

उत्स ज्ञान के गुरुवे छथनी

गुरुवे से ईंजोर छै

देखै नै छो दस बरस से

केहन घटा घनघोर छै

The origin of knowledge is the very teacher

Only through him, it’s light everywhere

Don’t you see, since last ten years

It’s thunder cloud here and there

  

रहलो इहे हाल अगर ते

देश सुधरतो कहियो नै

मास्टर के मस्टरबा कहभो

ते बच्चा पढ़तो कहियो नै

If this remains the condition

From progress, nation would get spurn

If you abuse the teacher

Your child will never learn

वेतन जब से मिलै लगलै

गुरु चढ़ल छो ऐँख पर

जब विकास के सीढ़ी मिललै

चोट करै छो पैंख पर

Since salary payment became regular

Teacher is object of envy

Since one is flying above to progress

On plumes, strike is heavy

नौकर जब तक बुझतें रहभो

ज्ञान मँजरतो कहियो नै

मास्टर के मस्टरबा कहभो

ते बच्चा पढ़तो कहियो नै

Till you treat him as a servant

Understanding- child won’t earn

If you abuse the teacher

Your child will never learn

गुरु ते ब्रह्मा, विष्णु, शिव के

धरती पर अवतार छथिन

गुरु ते भव-सागर तड़वैया

माँझी के पतवार छथिन

In Brahma, Vishnu and  Mahesha

 The very teacher incarnated on earth

Teacher is a rudder to boatmen

In the seas of cycle of birth

मिलतै नै सम्मान गुरु के

ते स्वर्ग उतरतो कहियो नै

मास्टर के मस्टरबा कहभो

ते बच्चा पढ़तो कहियो नै ।

If teacher don’t get honour

Then the gloom would never burn

If you abuse the teacher

Your child would never learn

.........

Original Poem in Angkika by Kailash Jha Kinkar

Poetic English tranlation by Hemant Das 'Him'

Link of Kailash Jha Kinkar : https://www.facebook.com/kailashjha.kinkar?lst=100009393534904%3A100004839062627%3A1498796727

Mobile No. of Kailash Jha Kinkar: 9430042712

कवि-परिचय: कैलाश झा किंकर, अंगिका और हिन्दी के प्रसिद्ध कवि हैं और खगड़िया में रहते हैं. ये 'कौशिकी' नामक साहित्यिक पत्रिका के सम्पादक हैं और इनकी प्रकाशित पुस्तकों में 'मुझको अपना बना के लूटेगा' भी एक है. किंकर की खासियत हैं इनकी सकारत्मकता. तमाम विषमताओं के बीच ये ऊर्जा से परिपूर्ण वांछित स्थितिओं को साकार होते हुए देखते हैं या यूँ कहिए कि उनके अंवेषण में इस तरह से लीन हैं कि वह उन्हें कल्पना नहीं बल्कि एक सत्य दिखता है. 

Introduction of Poet: Kailash Jha Kinkar is a well-known poet in Angika and Hindi. He lives in Khagaria and is the editor of a literary magazine titled 'Kaushiki'. One of his published book is titled as 'Mujhko Apna Bana Ke Lootega' (He will rob me after making me his own).The specialty of Kinkar is his optimism. Even among the glut of paradoxes, he finds lining of hopes. This is his absolute identification with the desired worldly set up that makes him unique.