तुम्हारे लिए- विजय प्रकाश का हिन्दी गीत (Vijay Prakash- Hindi peom with poetic English translation)

तुम्हारे लिए / For You

हँसी अश्रु  मथ कर निकाले हुए हैं

मेरे गीत केवल तुम्हारे लिए हैं

Found them by churning out laugh and tears

My lyrics are only for the dearest of the dears

नए ज्ञान की रोशनी में निरंतर 

बड़ा विश्व छोटा हुआ जा रहा है

मगर साथ ही साथ सिक्का हमारे

सुमूल्यों का खोटा हुआ जा रहा है

नहीं दूर दिल्ली किसी के लिए अब

दिलों के मगर बीच ताले हुए हैं.

Exploring the light of new knowledge continuously

The big world is getting more and more small

But Alas! With this, the coins of moral values

Are getting damaged, counterfeit as if a droll

Though everyone can get the power in a jiffy

But the erstwhile friends now meet with spears

नए अर्थ में शब्द रँगने लगे हैं

नयी एक भाषा जनम ले रही है

कहीं एक इतिहास झूठा हुआ है

कहीं एक आशा जनम ले रही है

कई काँच चमचम चमकने लगे हैं

कई कीमती रत्न काले हुए हैं.

The words are now coloured with new meanings

A new language is getting evolved day by day

Somewhere the history has been declared a fallacy

Sun shines and a perverse hope is making hay

Many ordinary glasses have begun glittering in pride

And many invaluable gems are valued like smears 

नई सूचनाओं के विस्फोट में नित

अजब एक विभ्रम प्रकट हो रहा है

युगों से लगी जिस प' सच की मुहर थी

उसी को निगलना विकट हो रहा है

नयी जग-व्यवस्था के व्यामोह में हम

नयी व्याधियाँ आज पाले हुए हैं.

With the daily exploding new knowledge 

A bizarre hallucination is emerging, very sure

The age old facts, well known and accepted

Are not suitable now to digest any more

Trapped in a paranoia of new world order

We are rearing new disorders and fears.

उतारे हैं रिश्तों ने केचुल पुराने

कई अनसुनी- अनकही बात होगी

कई राज की बात बतला सकूँगा

फिर अगली दफा जब मुलाकात होगी

अभी मित्र! इतना ही जानो कि हाकिम

सभी आज राजा के साले हुए हैं

The relationships have taken out the old derms

Unprecedented and unheard talks may proceed

I would be able to tell you a number of secrets

Whenever the next time you meet me, indeed

At the moment I know that the boss can be he,

Brother-in-law relation with the king, who bears.

...

बात समझ जाओ

फूलों की पंखुड़ी पर

शबनम की इबारत को

तुम ठीक ठीक पढ़ लो

तो बात समझ जाओ.

खुशबू की इक कहानी 

सदियों से चल रही है

हर सू से एक सरिता 

सागर से मिल रही है

मन मेरु के शिखर को

बिन पाँव-पालकी के

तुम ठीक ठीक चढ़ लो

तो बात समझ जाओ.

गिरि की कठिन शिलाएँ

हैं मोम सी पिघलती

विकलांग कोशिशें भी 

हैं बल्लियों उछलती

पानी से कोई मूरत 

बिन यंत्र उपकरण के 

तुम ठीक ठीक गढ़ लो

तो  बात समझ जाओ.

सूखे हुए अधर पर 

मुस्कान खेलती है

बिन बात कोई लड़की

सखियों को ठेलती है

जब सत्य के समर्थन में 

तुम निरा अकेले

जग के विरुद्ध अड़ लो

तो बात समझ जाओ.
....

मूल हिन्दी कवि (Original Hindi Poet)  - डॉ. विजय प्रकाश (Dr. Vijay  Prakash)

मूल कवि का लिंक (Link  of  the original poet) -  Please Click here

अंग्रेजी काव्यानुवाद (Poetic English translation) - हेमंन्त दास 'हिम' (Hemant Das 'Him')

कवि का परिचय- डॉ. विजय प्रकाश हिन्दी के जाने माने समकालीन गीतकार हैं. इन्होंने अंग्रेजी और हिन्दी में स्नातकोत्तर की उपाधि प्राप्त की है और पीएचडी भी कर रखा है. ये विशेष रूप से कवि-गीतकार, कथाकार और अनुवादक हैं किंतु इन्होंने साहित्य की लगभग हर विधा में काम किया है. इन्हें सहस्राब्दी विश्व हिंदी सम्मेलन, नई दिल्ली का राष्ट्रीय हिंदी सएवी सहस्राब्दी स्म्मान, बिहार सरकार का स्वर्ण पदक, बिहार सरकार राजभाषा विभाग का नवलेखन पुरस्कार, अखिल भारतीय 'कादम्बिनी' कहानी पुरस्कार, बिहार हिंदी साहित्य सम्मेलन का केदार नाथ मिश्र 'प्रभात' सम्मान और अनेक पुरस्कार एवं सम्मान प्राप्त हो चुके हैं. वर्तमान में ये बिहार सरकार मंत्रिमंडल सचिवालय (राजभाषा विभाग) में कार्यरत हैं.   इनकी प्रकाशित पुस्तके हैं -घरौंदे रेत के थे  (कविता संग्रह) अपराजिता (अर्मेस्ट हेमिंग्वे के विश्वश्रुत उपन्यास "ए ओल्ड मैन ऐंड द सी" का हिंदी अनुवाद), हीरातराश (घेष माइअकल रोच की जीवनी "द डाइमंड कटर" का हिंदी अनुवाद), अपरिचित (अल्ब्रेर कामु के उपन्यास "द आउटसाइडर्स" का हिंदी अनुवाद), विगत लगभग पैंतीस से अधिक वर्षों से राष्ट्रीय स्तर की पत्र-पत्रिकाओं में नियमित लेखन एवं इलेक्ट्रॉनिक माधयमों में नियमित रचना पाठ.