Oct 2: Birthday of two idols- English poem by Bhaskaranand Jha Bhaskar (हिंदी अनुवाद के साथ)

OCTOBER 2: BIRTHDAY OF TWO IDOLS

 

One fathered the Nation

As an apostle of peace and love

And faced wrong bullets

In misguidedly prevalent tentacles

Another died in harness

As a noble premier of the country

While steering the critical sail

Against the diplomatic obstacles.

शांति और प्रेम के देवदूत बनकर

एक भारत के पिता बने

और गलत ढंग से बने गोलियों के शिकार

दिग्भ्रमित चहुँओर फैले लोगों के हाथों

दूसरे मरे अपने कार्यावाधि में ही

भारत के महान प्रधानमंत्री के रूप में

देशरूपी जहाज को कूटनीति के

नाज़ुक दौर के भँवर से निकालते हुए

Gandhi and Shastri

The greatest figures of the nation

Born on the same august day

Worked for us without a cessation

In the disturbed center

Surrounded by the mightiest foes

Ruling the roost highhandedly

Subjecting Indians to severe woes

गांधी और शास्त्री

भारत के महानतम व्यक्तित्व

आज के पवित्र दिन जन्म लिये

विपत्तियों से घिरे केंद्र में

हमारे लिए अनवरत लड़ते रहे

सर्वशक्तिशाली उन शत्रुओं से घिरे होने के बावजूद

जिन्होंने सबकुछ लील लिया था

जनता को अति कष्ट में डालते हुए

Thanks to both and the ilk

India soars high in all global fields

Peace and prosperity reign

In cordial deeds of egalitarian guilds

Gandhi's love and non-violence

And Shastri's Jai Jawan, Jai Kisan slogan

We hold them in high esteem

As our idols and nationalistic paragon.

इस दोनों के और इन जैसे लोगों के कारण ही

भारत हर क्षेत्र में ऊँचा उठ पाया

शांति और सम्पन्नता कायम हो पाई

समतामूलक समाज के प्रेमपूर्ण प्रयासों से

गांधी का प्रेम और अहिंसा

और शास्त्री का जय जवान जय किसान का नारा

हमलोग अत्यंत श्रद्धापूर्वक याद करते हैं

हमारी राष्ट्रीयता के आदर्श के प्रतीक के रूप में.

CRY IN THE WILDERNESS

Drop by drop

My blood drips off me

On the tapestry of hard work

On the tiresome toil

Engraving a poetic tableau

Of dedication--

My commitment

On the futile canvas

Of transient life...

Vivid vista of abstruse ideas,

Suffering, pains, miseries

Woven together

Painstakingly shaded

And graded with happiness

Found, and bound

In my poetic art

Mostly subjective objectified

Profound in feel

And deeper thoughts

Well wrought in blotted color

Goes useless, unnoticed,

Unappreciated

Dirt-blurred by the sands

Of ruthless Time

My poetic voice is lost

Crying in the wilderness...

........

Poet- Bhaskaranand Jha Bhaskar
Link of the poet-  Please click here
Hindi translation- Hemant Das 'Him'
Email for feedback-  editorbiharidhamaka@yahoo.com

Introduction of the poet- Sri Bhaskaranand Jha Bhaskar is a very talented poet in English, Hindi and Maithili. He works as a Asstt. Director at BARC, Kolkata. One collection of his poems has been published with the title "The Soothing Serenades" and appreciated in literary circles.

Read the review of his book - Please click here

Bhaskaranand Jha Bhaskar