मौत तुमसे कभी मैं डरूंगा नहीं / गज़ल - सतीश प्रसाद सिन्हा (Hindi gazal by Satish Prasad Sinha with poetic English translation)

गज़ल (Gazal)

Poet- Satish Prasad Sinha

मौत तुमसे कभी मैं डरूंगा नहीं

मार  दोगी मगर मैं मरूंगा नहीं

I shall never be afraid of you, Demise

Even after being killed,  I will rise

धुंध, आँधी, बवंडर न मुझको दिखा

रौशनी बन चुका हूँ बुझूंगा  नहीं

Mist, tempest and tornado can do nothing

It’s a  flame of light which never never dies

जीत मुझको मिले या नहीं भी मिले

हार के रंग में मैं रंगूंगा नहीं

I may get a victory or may not

I won't look vanquished or likewise

दर्द पीने की लत लग चुकी अब मुझे

अब किसी से शिकायत करूंगा नहीं

I have now taken to drinking pains

Not complaining to anybody is wise

पास आकर मुझे देख लो तुम जरा

ज़ख्म से हूँ भरा उफ करूंगा नहीं

Come near O’ dear, watch me carefully

This, a man full of injuries who never cries

यार बन कर मुझे तुम भले मार दो

यार तुमको बनाकर छलूंगा नहीं

Won’t mind if you kill me being my friend

But I shall never deceive you in friend’s guise

लाख चंदन सजा कर जला दो मुझे

याद में हूँ तुम्हारी, जलूंगा नहीं.

Innumerably even though you cremate me with sandals

I shall remain as a memory in your mind and eyes.

....

मधुरेश नारायण की आवाज में सुनिए यह गज़ल - यहाँ क्लिक कीजिए

Listen this gazal in the voice of Madhuresh Narayan- Click here

मूल हिन्दी कवि (Original poem in Hindi) - सतीश प्रसाद सिन्हा (Satish Prasad sinha)

Link of Satish Prasad Sinha -  Please click here

अंग्रेजी पद्यानुवाद (Poetic translation into English) - हेमन्त दास 'हिम' (Hemant Das 'Him')