अंगिका की अंगराई -8 / राजकुमार भारती (Angika poem with poetic English translation)

Main page view last count- 36245 (Check the latest figure on computer or web version of 4G mobile)

मोर पिया ( अंगिका)

केतना जे सुन्दर छै

केतना जे अच्छा छै

जब जब बोलाबै छौ

दै हमरा गच्चा छै

रोबे जे बबुआ छै

कानै जे बचिया छै

देखै ले पप्पा कै

तरसै सब बचबा छै

Oh, he is so handsome

On, he is so good

Whenever I call him

He succeeds to elude

Leaving the boy crying

And the baby annoying

For getting a glimpse of dad

Every kid is going mad.

कम्बै परदेशबा छै

भेजै सनेसबा छै

मिट्ठा मिट्ठा बात

करै मोबैलबा छै

काम आरू धंधा में

दिन केनौह कटै छै

रात के अंधेरिया मे

याद बड्डी सतबै छै

तरसै छी  बरसै छी

बड़ी दुख पाबै छी

For earning money, he is abroad

From there, such a message, my God

For talking sweet all the while

he always rings up the mobile

Darling, in daytime, works keep me busy

And remembering you whole night I feel uneasy

My eyes rains craving for you

The pangs I bear nobody can do

कोशी सहरसा के

मगध तिरहुतिया के

अंग परदेशबा और

जवान भोजपुरिया के

हाल सबके एक्के छै

कैनियन और दुल्हिन के 

नयकी पुरनकी के

आरू दुलरैती के

तरसै छै खूब जिया

तरसै छै खूब जिया

यहे छेकै मोर पिया

यहे छेकै मोर पिया

All from Koshi-Saharsa in a row

From Magadh , Tirhut and so

About the region of Anga

Or the soldiers of Bhojpur fame
The conditions of all are same
About each and every bride
New or old in every side
All are craving for badly
But they never see hubbies sadly.

.......................

Original poem in Angika by - Rajkumar Bharti

Poetic English translation by- Hemant Das 'Him'

You may send your responses through email to - hemantdas_2001@yahoo.com