डॉ.बी.एन.विश्वकर्मा की मगही बाल-कविता अंग्रेजी काव्यानुवाद के साथ (Magahi Child-poem by Dr. B.N. Vishwakarma with poetic English translation)

बाग के फूल 

(Flower in the garden)

केतना सुन्दर फूल खिलल हे

आपस में सब हिलल-मिलल हे

How beautiful flower is blooming

Hanging together sight is soothing

फूलबा में राजा गुलाब

लगे हे केतना लाजवाब

Among the flower, rose is king

It's match, no one can bring

एकरा चूमे हे तितली रानी

भौंरा कहे हे मधुर कहानी

The butterfly takes a kiss

Black beetle's tale is this

भौंरा-तितली मौज मनाबे

खूशबू चारो तरफ फैलावे

Beetle and butterfly revel

Disseminate good smell

देवी देवता पर चढ़े हे फूल

केतना प्यारा लगे हे फूल

 Flowers are offered to Gods

It's lovely to all, no odds

स्नेह प्यार के हे सब फूल

काँटों से मुसका रहल हे फूल

Flowers give love and affection

Even with thorns, smiling action

हँसी-खुशी लुटाबे फूल

आनन्द से भर देहे फूल

Spreads happiness and laugh

Bliss is full and not half

फूल खिलल हे बगियन में

पंछी गावे रागन में

Flowers blossomed in garden

And birds chirp in heaven

रंग-बिरंगा फूल के क्यारी

देखे में खूब लगे हे न्यारी

Flower beds, coloured print

In look, they are so distinct

कलि लगल अब मुसकाबे

फुलबन एकरा रहल मनाबे

Oh! Smile of buds rocks

Flowers come there to coax

चहुँ ओर फैलल हे जेकर प्रीत

हमहुँ सब मुस्काई मीत.

All sides whom love enthralls

With it also smile we pals. 

......

Original poem by Dr. B. N. Vishwakarma, Patna (Mo. 7301691650

Poetic translation in English by Hemant Das 'Him'

कवि-परिचय: डॉ.बी.एन.विश्वकर्मा एक अत्यंत सक्रिय संस्कृतिकर्मी हैं जिसका प्रमाण यह है कि पटना के लगभग हर महत्वपूर्ण सांस्कृतिक कार्यक्रम में इनकी उपस्थिति की आशा की जा सकती है. यूँ तो ये राजनीति में भी रूचि रखते हैं पर सांस्कृतिक गातिविधियाँ इनके लिए सर्वप्रमुख है. स्वभाव से स्पष्टवक्ता तथा खड़ी-खड़ी बातें करनेवाले होने के कारण अक्सरहाँ इन्हें अनेक प्रकार के विरोधों का सामना भी करना पड‌ता है. इनका पहला कविता-संग्रह आने की तैयारी में है. फेसबुक पर 'साहित्य संस्कृति संसार, बिहार' के नाम से चलाये जा रहे लोकप्रिय ग्रुप की स्थापना में इनका बड़ा योगदान है.

Introduction of the Poet: Dr. B. N. Vishwakarma is an amazingly active cultural activist the proof of which is that he may be expected to be present almost in all the important cultural programs in Patna. Although he is also interested in politics, the love to cultural activity is the prime for him. Because of his being a straightforward and bold speaker, he has to face a number of oppositions. His first collection of self-composed poems is in progress. On facebook, he is the founder member of a popular group titled as 'Sahitya Sanskririti Sansar, Vihar'.  

Send your response on this poem to hemantdas_2001@yahoo.com