BIHARI DHAMAKA / Bejod India: 'Kambakht Ishq' staged in Patna on 19.02.2017 ('कमबख्त इश्क' का पटना में 19.02.2017 को मंचन)

Group: Natsamrat, Delhi / Writer & Director: Shyam Kumar

Venue: Kalidas Rangalaya, Patna / Date: 19.02.2017

(गूगल द्वारा किया गया हिन्दी अनुवाद नीचे देखिये.)

STORY: What the hell! An aged widower has a crush on elderly beautiful widow. 'Kambakht Ishq' raises a very pertinent question in the society. Is it a sin if persons forced to live lonely at their fag end of the life want to make a company with other similarly lonely person of opposite gender? Nevertheless, the play gives a guffaw in the very outset and each sequence gives a new boisterous laugh afresh. A flirtatious boy is getting along with a relationship with a pretty swanky girl. Later on, it is revealed that there is also a blossoming love affair between the widow mother of the girl and widower father of the boy. The young pair are shocked and perceives the relationship of the elders as immoral act. Both tries to contain the love affair of their respective parents but in vain. It is seen that several kinds of physical diseases crop up with the elderly person when they feel lonely and all the ailments evaporate once they are allowed to keep relationship with their partner. Still the young boy and girl resist forcefully and put several kinds of restriction on their respective parents.

The story takes a dramatic turns when the father of the boy declares that his female partner is now pregnant becouse of him. The boy does not believe and consult the victim mother of his girlfriend and also talk to the family doctor. All confirm that the elderly woman is pregnant because of his father. The boy laments on the ignominious act of his father and suggests for abortion. The father denies and declares that he wants the new baby in the house. The girl comes to the house of the boy for pulling caps with the boy. She is furious on the matter why her innocent mother was made pregnant by the notorious father of her boyfriend. Nevertheless she is ready to drop the issue if the father of the boy is ready to marry her mother. Finding no way out, the boy gives his consent.

...

Seeing her mother marrying the father of the boy, new spurt of laughter comes in when the girlfriend of the boy begins to call the boy as 'bhaiya'. The boy is shocked and realises that he has lost his best girlfriend for ever. But he also understands that he has done a greater good work by letting a genuinely needy old male getting another genuily needy female partner. In fact, a person needs a life-partner more in older age than in young age. This is only in the climax when it turns out that the pregnancy saga was just a farce to get a consent from the children.

REVIEW: The play was superbly scripted and played. The issues it raises were done justice in true sense. The actors showed their mature and adept skill in natural acting. And people were helpless to restrain their laugh throughout the play. The music, lighting, make-up and stage decoration were perfect the match the astounding performance of the whole team. Any laudation will prove less than required.

कहानी: क्या बकवास है! एक वृद्ध विधुर बुजुर्ग खूबसूरत विधवा पर प्रेमासक्त है। 'कमबख़्त इश्क़' समाज में एक बहुत ही प्रासंगिक सवाल उठाती है। यदि लोगों को उनके जीवन की धुम्रपान अंत में अकेला रहने को मजबूर विपरीत लिंग के अन्य इसी तरह अकेला व्यक्ति के साथ एक कंपनी बनाने के लिए चाहते हैं यह एक पाप है? फिर भी, नाटक बहुत शुरू में एक घें देता है और प्रत्येक दृश्य एक नया उद्दाम हंसी नए सिरे से देता है। एक चुलबुला लड़का एक सुंदर ठाठ लड़की के साथ एक रिश्ते के साथ हो रही है। बाद में यह पता चला है कि वहाँ भी है कि लड़के की लड़की और विधुर पिता की विधवा मां के बीच एक खिल प्रेम प्रसंग। युवा जोड़ी हैरान और अनैतिक कार्य के रूप में बड़ों के संबंध में मानते हैं। दोनों ने अपने-अपने माता-पिता की लेकिन सफलता नहीं मिली प्रेम प्रसंग को रोकने के लिए कोशिश करता है। यह देखा गया है कि शारीरिक रोगों के कई प्रकार के बुजुर्ग व्यक्ति के साथ फसल जब वे अकेला महसूस करते हैं और सभी बीमारियों लुप्त हो जाना एक बार वे अपने साथी के साथ संबंध रखने के लिए अनुमति दी जाती है। अभी भी जवान लड़का और लड़की जबरदस्ती का विरोध और उनके संबंधित माता-पिता पर प्रतिबंध के कई प्रकार डाल दिया।

कहानी एक नाटकीय बदल जाता है लेता है जब लड़के के पिता की घोषणा की है कि उनकी महिला साथी अब उसे की वजह से गर्भवती है। लड़का विश्वास नहीं करता और उसकी प्रेमिका की शिकार मां से परामर्श और भी परिवार के डॉक्टर से बात करो। सभी पुष्टि करते हैं कि बुजुर्ग महिला ने अपने पिता की वजह से गर्भवती है। लड़का अपने पिता के शर्मनाक कृत्य पर अफसोस जताया और गर्भपात के लिए चलता है। पिता से इनकार करते हैं और घोषणा की है कि वह घर में नए बच्चे चाहता है। लड़की लड़के के साथ टोपी खींच लिए लड़के के घर के लिए आता है। वह इस मामले में क्यों उसके मासूम मां उसके प्रेमी के कुख्यात पिता द्वारा गर्भवती बनाया गया था पर गुस्से में है। फिर भी वह इस मुद्दे को छोड़ने को तैयार है अगर लड़के के पिता उसकी माँ से शादी करने के लिए तैयार है। कोई रास्ता ढूँढना, लड़का अपनी सहमति दी।

अपने प्रेमी लड़के के पिता से अपनी माँ का विवाह तय होते देख अब हँसी का एक नया उछाल जब लड़के की प्रेमिका 'भैया' के रूप में लड़का को बुलाना शुरू कर देती है। लड़का हैरान है और पता चलता है कि वह हमेशा के लिए उसका सबसे अच्छा प्रेमिका को खो दिया है। लेकिन उन्होंने यह भी समझता है कि वह वास्तव में एक जरूरतमंद पुराने पुरुष एक और genuily जरूरतमंद महिला साथी हो रही दे द्वारा एक बड़ा अच्छा काम किया है। वास्तव में, एक व्यक्ति कम उम्र की तुलना में बड़ी उम्र में अधिक एक जीवन साथी की जरूरत है। जब यह पता चला है कि गर्भावस्था के गाथा बच्चों से एक सहमति प्राप्त करने के लिए सिर्फ एक तमाशा था यह केवल चरमोत्कर्ष में है।

समीक्षा: शानदार नाटक की पटकथा लिखी गई थी और निभाई। मुद्दों को उठाती है यह सही अर्थों में न्याय किया गया। अभिनेताओं प्राकृतिक अभिनय में उनकी परिपक्व और निपुण कौशल दिखाया। और लोगों को खेलने के दौरान उनकी हंसी को नियंत्रित करने के लिए असहाय थे। संगीत, प्रकाश व्यवस्था, मेकअप और मंच सजावट परिपूर्ण मैच पूरी टीम के अद्भुत प्रदर्शन कर रहे थे। किसी भी प्रशंसा की आवश्यकता की तुलना में कम साबित होगा।